Письма из Припяти до аварии

В общем, приступаю к публикации здесь писем, которые писали мне одноклассницы из города Припять, до и после аварии на ЧАЭС.
Кратко для тех, кто ещё не в курсе: моя бабушка жила в Припяти и работала на ЧАЭС. Я каждое лето гостила у бабушки (Припять была замечательным юным городом, тёплым и ласковым, кому интересно - пройдитесь по моей метке "Припять", я кое-то вспоминала уже), а с сентября 1985 года по начало весны 1986 года я жила у бабушки (так вышло по семейным обстоятельствам) и училась в Припятской школе №1 в 4 классе. Мне весной 1986 года было 10 лет, как и моим одноклассникам.
По семейным же обстоятельствам мама приехала и забрала меня из Припяти в самом начале весны 1986 года. Через несколько недель - 26 апреля 1986 года - случилась авария на ЧАЭС.
Класс был очень дружным и классный руководитель Алексей Павлович (он вёл уроки украинского языка и литературы, а ещё рисования) был молодой и замечательный, и очень поддерживал меня, ведь я с ноля изучала украинский язык. И вот когда я пришла в школу перед отъездом домой и стала прощаться с одноклассниками, он попросил меня написать свой адрес на школьной доске, чтоб одноклассники мне писали письма. И многие мои подружки-одноклассницы стали мне писать...

21 год эти письма пролежали в целлофановом мешочке. Всё мне было некогда, да и письма хранились у мамы, и даже казалось, что они потерялись. Но они не потерялись.
Сейчас эти письма - часть истории. И я, отучившаяся 5 лет на историческом факультете Университета, не могу их не опубликовать. Хотя бы здесь.

Имена оставила подлинные. Фамилии не указываю по понятным причинам. Пыталась найти этих девочек - и по фамилиям, и по адресам, но пока безрезультатно. Долго думала, корректировать ли ошибки, но в итоге орфографию и пунктуацию ( и даже цветные чернила в одном из писем) сохранила - мы были детьми, чего уж тут. Кое-что личное и несущественное опустила за (...). Письма воспроизвожу все, что есть.

Письмо от Юли.
Штамп почтамта г. Припять от 04. 03. 1986 г.

Здравствуй дорогая Оксаночка!
У нас всё хорошо. Погода у нас нормальная. Светит солнце. В воскресенье была ярмарка и праздник проводы зимы.
Ну вот и всё на этом я своё письмо заканчиваю, в следующий раз напишу побольше.
Досвидание, целую.
Твоя подруга Юля.



Письмо от Наташи.
Штамп почтамта г. Припять от 04. 03. 1986 г.

Здравствуй Оксана!
Поздравляю тебя с Днём 8 марта. Хочу пожелать тебе успехов в учёбе, крепкого здоровья, счастья, мирного неба. Мы за тобой скучаем.
Напиши как ты учишся, как здоровье.
Ответ напиши.
С уважением Наташа.



Письмо от Ани.
Штамп почтамта г. Припять от 05. 03. 1986, г.

Здравствуй дорогая Оксанка!
Пишу тебе я Аня своё первое письмо. Сейчас у нас всё хорошо, ничего нового. Когда Алексей Павлович пришёл в понедельник в школу в чёрной рубашке, то все стали говорить что он в трауре потому что ты уехала. (…) А так, всё по старому. На праздник 8-го марта мы будем отдыхать. Напиши, как вы доехали, как твоё здоровье. Ну и конечно же и здоровье твоей мамы и братика. Высылаю тебе открытки и календарики.
На улице погода у нас не меняется, всё так же стоит на улице мороз на земле лежит снег. Сегодня утром был такой туман что, ничего не видно было. Больше ничего нового нет. Досвидания.
Жду ответа, как соловей лета.
3/03.1986г.
Аня.



Письмо от Леси.
Штамп почтамта г. Припять от 05. 03. 1986 г.

Добрий день Оксаночка!
Як ви доiхали додому? Як здоров`я? Яка у вас погода? Оксана напиши коли у вас лiто, коли зима. Як ти поiхала то я потiм думала я про тебе. Напиши на якiй мовi тобi писати на росiйськiй чи на украiнськiй мовi. Розкажи про свою вулицю про мiсто. Якщо з помилками писала неохайно то пробач. Як получиш листа то зразу вiдпиши. Розказуй, якi у вас новини.
До побачення. Леся.
3 березня 1986р.

перевожу с украинского:

Добрый день, Оксаночка!
Как вы доехали? Как здоровье? Какая у вас погода? Оксана, напиши,  когда у вас лето, когда зима. Как ты уехала, то потом я думала о тебе. Напиши, на каком языке тебе писать - на русском или на украинском? Расскажи про свою улицу и про город. Если с ошибками написала случайно, то прости. Как получишь письмо, сразу ответь. Расскажи, какие у вас новости.
До свидания. Леся.
3 марта 1986 г.



Письмо от Тани.
Штамп почтамта г. Припять от 08. 03. 1986 г.

Здравствуй дорогая Оксаночка.
Поздравляю тебя с международным женским днём 8 марта. Желаю успехов в учёбе, всегда хорошего настроения.
Напиши мне, как ты доехала, как у тебя сейчас идут дела. Ну а теперь я напишу немножко о себе. Дела у меня идут хорошо двоек пока нет. У нас в Припяти возле ДКА были Проводы «Зимы». Там было так весело. Там была тройка коней мы катались на ней. А ещё там раздавали подарки. На празднике были Дед Мороз, Снегурочка, Тучки, Снежинки, Украинки. Было очень много сладостей. А ещё там стоял в городском парке, большёй столб, а на верху висели подарки и многие залазили на него, было очень трудно залазить, но один мальчик залез, до конца, даже там небыло неодного сучка. Вобщем хорошо весело там было на проводах «Зимы». Жалко ты уехала. Мы без тебя уже так скучаем. Приезжай летом к нам! Алексей Павлович передавал тебе огромный «Превет». И весь класс передаёт тебе «Превет»!
На этом я заканчиваю своё письмо. Досвидание.
Пиши. Я буду ждать!



Письмо от Тани 2.
Штамп почтамта г. Припять от 21. 03. 1986.

Здравствуй Оксана!
Пишет тебе Таня.
Я учусь нормально, и дела у меня так же само.
А как твоё здоровье и как учися? Ты не отстала на уроках?
У нас на улице тепло. Незнаю как у вас.
Ещё немного об учёбе. У нас почти нет отличников кроме Наташи. Как ты доехала?
Оксана, что ты собираешь?
Я собираю открытки, календарики, марки, наклейки и значки. Привет от Алексея Павловича и от всего класса.
(…)
Пиши почаще.
И на этом моё первое письмо кончилось.
Буду ждать твоё.



Письмо от Наташи.
Штамп почтамта г. Припять от 22. 03. 1986.

Здравствуй Оксана!
Почему ты мне не пишеш?
Ане в письме ты написала что болееш. Это очень плохо. Поскорей выздоравливай. Алексей Павлович передаёт Вам большой привет. Хорошо что Вы благополучно доехали. Пока о себе:
Старостой класса избрали меня. Может переизберут председателем отряда. В классе у нас по старому. Скоро уезжает Юля. Нас пересадили. (…)
Теперь о погоде.
В городе у нас почти снег ростаял. Только в некоторых местах остался снег. Снег расстаёт и становятся лужи. Некоторые ходят без шапок, в курточках и туфлях. Температура у нас днём +6, +12 тепла. Ночью у нас мороз.
Алексей Павлович сказал нам что мы поедем в Чернобыль в субботу 22 марта.
(…)
На этом я своё не большое письмо заканчиваю. Извини что написано с ошибками и неокуратно. Досвидание. Шлю привет – жду ответ.
21. 03. 1986. Оксане от Наташи.



Письмо от Наташи.
Штамп почтамта г. Припять от 15. 04. 1986.

Здравствуй Оксана!
Письмо твоё получила, большое спасибо. Извини что задержуюсь с ответом, болею. Врач сказал что это простуда. И Аня тоже болеет. Сегодня я пойду на приём.
О погоде.
В городе у нас было тепло, а теперь похолодания. 13,12 апреля был снег.
Оксану выбрали заместителем председателя отряда.
(…)
Юля уедет наверное после четвёртой четверти.
(…)
На этом я своё небольшое письмо заканчиваю.
Извини что написано неокуратно и с ошибками.
Жду ответа –
как соловей лета!